移民澳大利亞要趁早！NAATI考試通過率將變低！

　　無(wú)論是想要拿移民加分，或者是對(duì)翻譯感興趣的同學(xué)，都會(huì)選擇學(xué)習(xí)并且參加NAATI考試。

　　澳洲翻譯資格認(rèn)可局（NAATI），全稱為NationalAccreditation Authority for Translators and Interpreters, 是澳洲唯一的翻譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)。

　　澳大利亞移民局認(rèn)可NAATI的口譯或者筆譯認(rèn)證資格作為社區(qū)語(yǔ)言加分的憑證。通過NAATI認(rèn)證，可以獲得技術(shù)移民的社區(qū)語(yǔ)言的5分加分。

　　然而現(xiàn)在，NATTI的官網(wǎng)已發(fā)出確認(rèn)公告，要對(duì)考試機(jī)制進(jìn)行全新的改革。

　　公告顯示，作為NAATI測(cè)試（INT）項(xiàng)目工作的一部分，NAATI在去年舉行了一次會(huì)議，會(huì)議上討論了新認(rèn)證系統(tǒng)改革對(duì)學(xué)生的影響。

　　NAATI首席執(zhí)行官M(fèi)ark Painting表示，對(duì)于新舊系統(tǒng)交替的決定是不會(huì)再更改的，“事實(shí)上，通過NAATI的正式培訓(xùn)，取得資格證書，將是新認(rèn)證計(jì)劃的首選途徑�！�

　　但是NAATI也承諾，會(huì)注意到處于交替階段中的學(xué)生情況。因此，對(duì)于目前已經(jīng)參加NAATI課程，或?qū)⒂?018年新系統(tǒng)開始實(shí)行之前完成考試的學(xué)生，將會(huì)給這些同學(xué)安排過渡時(shí)間。

　　此次系統(tǒng)更新一個(gè)重大變化是，從2018年起，校內(nèi)NAATI考試將被取消，NAATI將承擔(dān)所有測(cè)試材料和測(cè)試評(píng)估的責(zé)任。

　　Mark Painting還表示，這些變化是NAATI改革計(jì)劃中的重要組成部分，其目的是建立透明和可靠的批準(zhǔn)認(rèn)證準(zhǔn)則，從而提高NAATI考試制度的完整性和高效性。

　　簡(jiǎn)而言之，這次改革計(jì)劃中，最重大的改變就是，從2018年1月起，NAATI會(huì)對(duì)所有考生進(jìn)行整體評(píng)估測(cè)試，不再認(rèn)可其下屬機(jī)構(gòu)對(duì)考生的測(cè)試評(píng)估結(jié)果。

　　也就是說(shuō)，NAATI以后要統(tǒng)一考試了！對(duì)NAATI多年的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，直接參加NAATI舉辦的翻譯資格考試的通過率是相對(duì)比較低的。因此提醒大家，今年抓緊機(jī)會(huì)吧，不然以后NAATI就越來(lái)越難了。

　　2017年即是NAATI考試改制的過渡緩沖期，在這段時(shí)間內(nèi)能夠考下NAATI證書還是可以得到認(rèn)證的。可是到了2018年，NAATI考試就不會(huì)再這么容易通過了。

　　從雅思成績(jī)6到7，再到NAATI考試難度增加，我們可以看到移民政策現(xiàn)在已經(jīng)越來(lái)越緊縮，移民的難度也在日益加大。

　　移民要趁早！好在政策更為嚴(yán)峻之前，讓大家取得PR身份。

　　對(duì)于還不太清楚NATTI考試是什么的同學(xué)，立思辰留學(xué)360給大家簡(jiǎn)單介紹一下：

　　NAATI考什么

　　NAATI考試分為二級(jí)口譯和三級(jí)筆譯兩個(gè)部分。目前NAATI校內(nèi)考試的內(nèi)容簡(jiǎn)介如下：

　　二級(jí)口譯：

　　二級(jí)口譯分三個(gè)部分，分別是社會(huì)和文化部分、職業(yè)道德部分和對(duì)話翻譯部分。

　　社會(huì)文化部分和職業(yè)道德部分分別有4題。對(duì)話翻譯部分有兩篇，對(duì)話是在中文和英文之間進(jìn)行的，每篇在300字左右，每段大概在每35-50個(gè)字左右。

　　口譯的場(chǎng)景通常涉及社會(huì)福利、就業(yè)、旅游、教育、金融財(cái)務(wù)、移 民入籍、法律（法律咨詢和警察）、就醫(yī)等。

　　考試及格的分?jǐn)?shù)是70分。

　　三級(jí)筆譯：

　　三級(jí)筆譯考生分為中翻英和英翻中兩個(gè)部分。每個(gè)方向筆試的時(shí)間為2.5個(gè)小時(shí)加上20分鐘閱讀時(shí)間，翻譯兩篇250個(gè)單詞的文章。

　　英譯中是從3篇 文章中選2篇。中譯英是從4篇文章（2篇繁體，2篇簡(jiǎn)體）中選2篇，共90分。另外，還有10分的職業(yè)道德試題。

　　考試可自帶各種字典，可以使用電子字典。

　　考試及格的分?jǐn)?shù)是70分。

　　總分不到70分，則有一次重考職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)的機(jī)會(huì)。

　　NAATI怎么評(píng)分

　　NAATI的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)會(huì)以行業(yè)的最高標(biāo)準(zhǔn)看齊。追求翻譯的精確度、語(yǔ)言質(zhì)量和翻譯技巧的靈活運(yùn)用。

　　句子的翻譯都要力求完美，只有不斷尋求更好的表達(dá)方式才能少扣分。譯文要盡量完整的表達(dá)出原文的意思，且譯文要符合中文的表達(dá)習(xí)慣，信達(dá)雅三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，缺一不可。

　　那么建議同學(xué)什么時(shí)候報(bào)名NAATI校內(nèi)考試呢？

　　答案是：最好在這3個(gè)月內(nèi)報(bào)名哦！因?yàn)橐坏┑刃孪到y(tǒng)上臺(tái)，想拿移民的5分無(wú)異于難上加難！

　　留學(xué)360，隸屬于上海叁陸零教育投資有限公司（中國(guó)A股上市公司立思辰成員企業(yè)，代碼：300010），主要從事互聯(lián)網(wǎng)留學(xué)辦理、教育投資、海外置業(yè)以及網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)，是全球互聯(lián)網(wǎng)留學(xué)開拓者，公司與美國(guó)、加拿大、英國(guó)、澳洲、新西蘭、愛爾蘭、瑞士、新加坡、馬來(lái)西亞、泰國(guó)等30多個(gè)國(guó)家的800多家教育機(jī)構(gòu)簽約建立合作關(guān)系，協(xié)議覆蓋2000多所海外大中小學(xué)，擁有經(jīng)驗(yàn)豐富的留學(xué)咨詢專家組成的留學(xué)專家團(tuán)，其中78.6%擁有海外名校留學(xué)背景，高效有序的留學(xué)咨詢系統(tǒng)和安全快捷的后勤保障隊(duì)伍，為留學(xué)生提供從咨詢、申請(qǐng)、簽證、接機(jī)及住宿等留學(xué)一條龍服務(wù)。歷程9年，公司已為數(shù)萬(wàn)名中國(guó)學(xué)生提供了留學(xué)咨詢和院校申請(qǐng)。

　　甘肅華僑服務(wù)有限公司（中國(guó)教育部資格認(rèn)定書編號(hào) 教外綜資認(rèn)字【2001】205號(hào)），為上海叁陸零教育投資有限公司全資子公司。