德國留學審核的一些常見問題解答

　　1、立思辰留學360介紹，審核部審核申請材料的整個過程需要多長時間？從報名一直到最后拿到證書？

　　答：從遞交材料及交納費用起，約8周時間。

　　WielangedauertdergesamteProzessvonderAnmeldungbiszurErstellungderZertifikatedurchdieAPSPeking？

　　A：VonderAbgabederUnterlagenunddemEingangderGebuehrdauertderProzesszurZeitca.8Wochen.

　　2、如果我已通過了審核部的考試，但是被德國當?shù)赝馐戮志芎灹说脑�，一年之�?nèi)還可不可以第2次在他們那里送簽？

　　答：這種情況，即：當?shù)赝馐戮志芙^已通過了APS審核的申請，只發(fā)生過一次。

　　WennichdiePruefungderAPSPekingbereitsbestandenhabe，aberdasoertlicheAuslandsamtinDeutschlandmichabgelehnthat，kannichesdanninnerhalbeinesJahreseinzweitesMaldortversuchen？

　　A：Esistbishernureinmalvorgekommen，dasseinvonderAPSueberpruefterAntragvondenoertlichenAuslaenderbehoerdenabgelehntwurde.

　　3、擁有“成人學歷”的學生是否可以申請“審核部”的考試。

　　答：每一位符合德國大學入學要求的申請者，都可參加APS的審核項目。

　　IchhabeeineFrage，dieBildungsgaengefuerErwachsenebetrifft.KoennenauchErwachseneandenPruefungenderAPSPekingteilnehmen？VielenDank！

　　A：Jeder，derdieVoraussetzungenfuerdenHochschulzuganginDeutschlanderfuellt，kannanderUEberpruefungderAPSteilnehmen.

　　4、留德審核部除德語外，還會考察申請人的專業(yè)知識。但我是一名在讀生，到目前為止只在大學里念了3個學期，也就是說，我尚未開始專業(yè)課程的學習(國內(nèi)大學普遍都是從第5學期起開設專業(yè)課)。那么留德審核部會對我進行怎樣的考察呢？

　　答：首先需要聲明的是：APS主要是審核申請者遞交的材料是否與其知識水平相符，而對德語水平的考察居于第二位。最終，面試也可以使用英文。APS的證書上將對申請者的德語水平給予評價，但我們進行的并非德語水平考試！

　　APS也不就申請者的專業(yè)學術(shù)知識進行考察，因此對大學低年級的申請材料也可以進行審核，看它是否真實。例如，學習化學的申請者，他即使只學習了3個學期，也可對其自然科學知識進行審核。

　　AusserdenDeutschkenntnissenueberprueftdieAPSPekingauchdieKenntnissederBewerberinihrenjeweiligenFaechern.IchbinjedocherstimdrittenSemester，dasheisstichhabenochnichtmitdemStudiummeineseigentlichenFachesbegonnen(inchinesischenHochschulenbeginntderFachunterrichtnormalerweiseerstim5.Semester).WiewuerdedieAPSmichindiesemFallueberpruefen？

　　A：Zuerstmussmandazusagen：DieAPSfuehrteinePlausibilitaetspruefungdurch，d.h.eswirdfestgestellt，obdieUnterlagenunddieKenntnissedesBewerberszusammenpassen，dieDeutschkenntnissesinderstinzweiterLiniewichtig.SchliesslichkanndasInterviewauchinEnglischdurchgefuehrtwerden.AufdemZertifikatwerdendieDeutschkenntnissefestgestellt，wirfuehrenaberkeineDeutschpruefungdurch！

　　DiePlausibilitaetspruefungistkeinePruefungvonSpezialkenntnissen，deshalbkannauchineinemniedrigerenSemesterueberprueftwerden，obdieUnterlagenplausibelsind.Werz.BChemiestudiert，beidemkoennenauchim3.SemesterschonnaturwissenschaftlicheKenntnisseueberprueftwerden.

　　5、如果我已經(jīng)畢業(yè)，并且工作了幾年，但工作與本專業(yè)聯(lián)系并不多，現(xiàn)在準備去德國重新讀一個新的專業(yè)，留德審核部會怎樣在專業(yè)方面考我呢？是原來讀的專業(yè)還是我希望去讀的專業(yè)？

　　答：APS只考察申請者以前在中國學習的專業(yè)。

　　WennichbereitseinabgeschlossenesStudiumundschoneinigeJahregearbeitethabe，dieArbeitjedochnichtsmitdemFachzutunhat，dasichbereitsstudierthabeundichnuneinganzneuesStudiuminDeutschlandbeginnenwill，inwelchemBereichwirddieAPSmichpruefen？WirdsiemichindembereitsstudiertenFachpruefen，oderindemFach，dasichplaneinDeutschlandzustudieren。

　　A：SieueberprueftnurdiebisherigechinesischeHochschulausbildung6、如果我已經(jīng)通過了國內(nèi)的DSH考試，或者今后即將舉行的DAF考試，那么在審核部還需要考德語嗎？

　　答：這個問題已在問題4中回答了。APS考察的是專業(yè)知識，而不是德語知識，同時提供一種全新的簽證程序(在簽證處，代替以前的簽證方式)。

　　WennichbereitsdieDSHPruefunginChinaoderdiebaldabgehalteneDAFPruefungbestandenhabe，mussichdanntrotzdemnochanderPruefungderAPSteilnehmen？

　　A：DieseFrageistbereitsdurchFrage4beantwortet.DieAPSueberprueftdiefachlichen，nichtdiesprachlichenKenntnisseundbieteteinneuesVisumverfahren(sieersetztdasbisherigeVisumverfahrenamSchalterinderVisastelle).

　　7、我計劃在明年的二月份去北京的審核部面試。我要申請明年冬季的學期，想改專業(yè)，去面試的時候我還沒有畢業(yè)，還沒有拿到學士學位證，若面試通過，是不是在申請大學時不能證明我已經(jīng)大學畢業(yè)且獲得了學位證呢？是不是審核部只能證明到審核日為止的學歷和材料呢？

　　答：APS對申請者學歷的證明，只能根據(jù)申請者遞交材料時的最高學歷。申請者除出具APS的證書外還需遞交何材料，視各大學的入學要求而定。

　　IchplaneimFebruarnaechstenJahresanderPruefungderAPSteilzunehmen.IchmoechtemichfuerdasnaechsteWintersemesterbewerbenundmeinFachwechseln.BeidenPruefungennaechstesJahrwerdeichmeinStudiumnochnichtabgeschlossenhabenunddahernochkeinenUniversitaetsabschlussvorweisenkoennen.WennichnundiePruefungbestehe，mussichbeiderBewerbunganeinerdeutschenHochschulezusaetzlicheinabgeschlossenesStudiumundentsprechendeZeugnissevorweisen？KanndieAPSmeinenBildungswegundmeineBewerbungsunterlagennurbiszumZeitpunktderPruefungbestaetigen？

　　A：DieAPSbestaetigtIhrenBildungswegzumZeitpunktderUEberpruefung.WelcheUnterlagenSienebendemZertifikatderAPSnochvorlegenmuessen，haengtvondenZulassungsvoraussetzungendesspezifischendeutschenStudiengangesab.

　　8、審核部有資格發(fā)放簽證嗎？也就是說，在一切順利的情況下，最后發(fā)給我簽證的是審核部還是原來的使館簽證處？因為我5月份在使館團簽的簽證，聽說當?shù)赝馐戮侄纪�意了，可使館卻扣了兩個多月后，在八月上旬通知我被拒了，沒有給出任何理由。我不知通過了審核部的考試后還會不會出現(xiàn)這種情況，所以想請教一下這個問題。

　　答：我們估計，您的消息有誤。當?shù)赝馐戮峙c使館的決定無論如何都將是一致的。如對第二個問題的回答中所述，外事局只有一次將通過APS審核的申請拒簽。

　　HatdieAPSdieLegitimationVisazuerstellenundauszuhaendigen？WirdimFalleeinesreibungslosenVerlaufesderAPSdasVisumerstellen，oderweiterhindieVisaabteilungderDeutschenBotschaft.IchhabeimMaimeinVisuminderVisaabteilungderDeutschenBotschaftbeantragtundhabegehoert，dassdasoertlicheAuslaenderamtmeinemAntragzugestimmthat.TrotzdemhatmichdieDeutscheBotschaftimAugustabgelehntohnemirirgendeinenGrunddafuerzunennen.Nunwuerdeichgernwissen，obnacheinerbestandenenPruefungderAPSeinsolcherFallebenfallsauftretenkoennte.

　　A：Wirvermuten，dassSiefalschinformiertwurden.AuslandsaemterundBotschaftentscheideninallerRegelnichtunterschiedlich.BeidenbisherigenUEberpruefungendurchdieAPShabendieAuslaenderbehoerdennurineinemFallnichtzugestimmt.

　　9、我于去年審請了德國兩所語言學校，但都被拒簽了。我想知道這樣會不會影響我再申請審核部？

　　答：不會。

　　IchhabemichletztesJahranzweideutschenSprachschulenbeworben，binjedochvonbeidenabgelehntworden.KanndieseTatsachemeineBewerbungbeiderAPSnegativbeeinflussen？

　　A：Nein！

　　10、我參加的不是很正規(guī)的語言班，故不能出具有說服力的語言證明，我自學德語已有一年半。即沒有德語學時證明，但是我的德語能力還不錯，可以參加審核嗎？

　　答：可以。參加APS的審核，并不一定需要出具經(jīng)承認的語言學校的德語證書。您出具的德語水平證明可以是任何您所參加的語言學校的證明。

　　IchbesuchegegenwaertigdenDeutschunterrichtaneinernichtregulaerenSchuleundkanndeshalbamEndekeinanerkanntesSprachzertifikatvorlegen.IchlernejedochbereitseineinhalbJahreDeutschundmeineDeutschkenntnissesindnichtschlecht，obwohlichkeinentsprechendesZertifikatvorweisenkann.KannichunterdiesenUmstaendenanderPruefungderAPSteilnehmen？

　　A：Ja，einSprachzertifikateineranerkanntenSprachschuleistkeineVoraussetzungfuerdieTeilnahmeanderUeberpruefung.SiekoenneneinenSprachnachweisjederSprachschulevorlegen，diesiebesuchthaben.

　　11、在中國境內(nèi)參加審核的學生所得到的審核部證書和現(xiàn)在已經(jīng)在德國而只把材料送回國內(nèi)參加審核的學生所得到的審核部證書是否一樣？

　　答：不一樣。那些在中國的申請者需要遞交材料，并接受面試。他們得到的是一張證書(Zertifikat)。對于那些已經(jīng)在德國的申請者，有一種過渡方法。他們只需遞交材料，接受審核。他們得到的是一個證明(Bescheinigung)。德國大學有權(quán)決定，這張證明有多大的效用。

　　11、WennPruefungsunterlagenvonnochinChinalebendenStudentendirektandieAPSgeschicktwerden，istdanndieBescheinigung，diesieerhalten，diegleicheBescheinigungwiedie，diechinesischeStudentenerhalten，dieinDeutschlandlebenundihrePruefungsunterlagenvonDeutschlandnachChinazurAPSschicken？

　　A：Nein.DieStudienbewerber，dieinChinaleben，reichenihreDokumenteeinundunterziehensicheinemInterview.DafuerbekommensiedasZertifikat.BeiStudienbewerbern，dieschoninDeutschlandsind，gibteseineUebergangsloesung.HierwerdennurdieDokumenteUeberprueft.DafuerwirdeineBescheinigungausgestellt.DiedeutschenHochschulenentscheiden，obsiedieseBescheinigungalsausreichendakzeptieren.

　　12、如果申請者不符合大學或者高專的錄取標準，但是想要在德國上職業(yè)培訓學校，是否還需要將材料送到審核部審核？

　　答：不需要。對于這些申請著，APS沒有相應的審核。他們的申請按照以前的簽證規(guī)定由簽證處處理。

　　12、WenndieStudienbewerber，diewederfuerdieUninochfuerdieFHqualifiziertsind，abertrotzdemeineBerufsbildendeSchulebesuchenwollen，muessenSieauchihreUnterlagenandieAPSschicken？

　　A：Nein.FuerdieseGruppegibtesbeiderAPSkeineUeberpruefung.HiergiltweiterdasalteVerfahrenbeiderVisastelle.

　　13、申請者沒有參加過高考，但是在德國的預科畢業(yè)并且具有德國大學或者高專的入學資格，是否需要將材料送交審核部審核？

　　答：沒有通過高考的申請者，不能參加APS的審核。

　　13、WenndieStudienbewerber，diekeinGaokaogemachthaben，voneinemdeutschenStudienkollegabsolvierthaben，sindsiequalifiziert，umeinedeutscheUnioderFHzubeantragen？MuessenihreUnterlagenvonderAPSUeberprueftwerden？

　　A：WerkeineHochschulaufnahmepruefungabgelegthat，kanndurchdieAPSnichtUeberprueftwerden.

　　14、希望申請德國大學雙語課程的申請者是否需要參加審核部的德語水平測試和審核？在他將材料送交審核之前，是否需要德國某個大學的入學通知書？

　　答：對于哪些專業(yè)需要APS的證書，由各大學決定。但幾乎所有大學都會要求APS的審核。APS的面試可以用英語或德語。如果Zulassung針對某一特定專業(yè)，則面試使用的語言，將是申請者今后上課時使用的語言(如英文等)。申請者沒有Zulassung也可參加APS的審核，面試時可使用英文或德文。

　　14.IsteineBescheinigungvonderAPSnoetig，wenndieStudienbewerbersichaneinemShuangYuFachbewerben(EinsogenanntesShuangYuFachisteinFach，dessenUnterrichtssprachenEnglischundDeutschsind.)FuerdieseStudienbewerberisteineDeutschsprachkenntnisspruefungbeiderAPSnoetig？BevorsolcheStudienbewerberihreUnterlagenandieAPSschickenkoennten，brauchensie，alsVoraussetzung，eineZulassungderjeweiligendeutschenUni？

　　A：FuerwelchesFachdieAPS-Ueberpruefungzwingendnoetigist，entscheidendieHochschulen.FastalleHochschulenverlangenallerdingsinzwischeneineUeberpruefungdurchdieAPS.DasInterviewkanninDeutschoderEnglischdurchgefuehrtwerden.WenneineZulassungfuereinenbestimmtenStudiengangvorliegt，wirddasInterviewallerdingsinderSprachedurchgefuehrt，dieauchUnterrichtsspracheseinwird.

　　MankannsichaberauchohneZulassungbeiderAPSbewerben，dannsinddieInterviewsprachenDeutschoderEnglisch.

　　15、從材料送交審核部審核到收到審核部證書需要多長時間？

　　答：見問題1的答案。在面試后的第二天或第三天，APS將出具證明，并寄給申請人。如果申請者已在德國境內(nèi)，目前看，至少需要2個月。

　　15、NachdemdieStudienbewerberihreUnterlagenandieAPSgeschickthaben，wielangedauertes，bissieeineBescheinigungderAPSbekommenkoennten？

　　A：SieheAntwortaufFrage1.NachdemInterviewwirddieBescheinigungamnaechstenoderUebernaechstenTagausgestelltunddemBewerbermitderPostzugestellt.

　　WennmitBescheinigungdasDokumentfuerStudienbewerberschoninDeutschlandgemeintist，dauertderVorgangzurZeitmindestenszweiMonate.

　　16、申請私立大學是否需要審核部證書？

　　答：是否需要APS的審核，由各大學決定。請向他們詢問。

　　16、IsteineBescheinigungderAPSnoetig，wennmannuraneinerprivatenUnisichbewerbenmoechte？

　　A：DieFrage，obeineUeberpruefungdurchdieAPSnoetigist，entscheidendiedeutschenHochschulen.BittefragenSiedortnach！

　　17、對于已經(jīng)在德國大學注冊并開始學習的中國同學，如果他希望改換學校或者專業(yè)，是否也需要留德審核部的證書？

　　答：原則上，轉(zhuǎn)專業(yè)或轉(zhuǎn)學校，不需要APS的審核。如果大學要求，請參加APS的審核項目。

　　17、IsteineBescheinigungderAPSnoetig，wennmanvoneinerdeutschenUni，andermanseinStudiumangefangenhat，aneineandereUniwechselt？

　　A：FuerFach-undHochschulwechsleristgrundsaetzlichkeineUeberpruefungdurchdieAPSnoetig.EinigeHochschulenverlangensiejedoch.IndiesemFallwendenSiesichbitteandieAPS.

　　18、一個申請者可以得到多少份審核部證書？如果申請人送交多份材料到審核部是否可以得到多份審核部證書？

　　答：申請者參加APS的審核，需遞交2份完整的材料。一套材料原件的復印件，一套公證件原件。除此以外，請不要多寄。您不會得到更多的APS證書。

　　如果您申請APS證書的同時申請簽證，您將得到1份APS證書。如果您準備在晚些時候申請簽證(APS證書的有效期為一年)，您將得到3份APS證書。

　　您最多可以拿到10份APS證書，每一份增加的證書價值20元人民幣。您如果需要增加的證書，請將一份APS證書復印件，費用，及回寄地址寄給APS，APS就會將增加的APS證書寄給您。

　　以上情況也同樣適用于APS證明。

　　18、WievieleKopienderBescheinigungvonderAPSkoennendieStudienbewerbernachderUeberpruefungerhalten.KoenntensiemehrereKopienerhalten，wennsiemehrereKopienderUnterlagenandieAPSschicken.

　　A：FuerdieUeberpruefungbeiderAPSmuessenSiezweiAusfertigungenIhrerUnterlagenandieAPSschicken.EinmaleinenSatznotariellbeglaubigterKopienIhrerDokumenteundeinenSatzeinfacherKopien.BitteschickenSienichtmehrandieAPS，SiebekommendadurchkeineweiterenZertifikate.

　　WennSiemitderAusstellungdesZertifikatesIhrenVisumantragstellen，erhaltenSieeinZertifikat.WennSieIhrenVisumantragspaeterstellen(dasZertifikatisteinJahrgueltig)erhaltenSiedreiZertifikate.

　　Siekoennenbiszu10Zertifikatebekommen.JedeszusaetzlicheZertifikatkostet20RMB.BitteschickenSieeineKopieIhresZertifikatesmitdemGeldundIhrergewuenschtenAdresseandieAPS，dieZertifikatewerdenIhnendannzugesandt.

　　DasgleichegiltauchfuerdieBescheinigungen.

　　同時，很多學生希望能夠提供詳細并且準確的審核部所需要的材料，及審核過程。

　　答：您可在德國使館的網(wǎng)業(yè)上(中文版)查到需要審核的材料的明細單。在那里，您還可以下載參加APS審核的申請表，及2張關(guān)于如何填寫該表和審核工作的說明。

　　www.deutschebotschaft-china.org

　　您也可以從APS辦公處得到信息及那些說明。對外辦公時間為：周一至周五上午8.00點至12.00點。

　　DiegenaueAuflistungallereinzureichendenUnterlagenfindenSieaufderWebsidederdeutschenBotschaft(chinesischeVersion).DortkoennenSiedenPruefungsantragherunterladenundfindenausserdemzweiMerkblaetterzumVerfahrenundzumAusfuellendesPruefungsantrageswww.deutschebotschaft-china.org

　　SiebekommenInformationenundMerkblaetterauchinderAkademischenPruefstelle.OEffnungszeitenimmermontagsbisfreitagsvon8.00Uhrbis12.00Uhr.