德國(guó)留學(xué)審核的一些常見(jiàn)問(wèn)題解答

　　1、審核部審核申請(qǐng)材料的整個(gè)過(guò)程需要多長(zhǎng)時(shí)間？從報(bào)名一直到最后拿到證書(shū)？

　　答：立思辰留學(xué)360介紹，從遞交材料及交納費(fèi)用起，約8周時(shí)間。

　　WielangedauertdergesamteProzessvonderAnmeldungbiszurErstellungderZertifikatedurchdieAPSPeking？

　　A：VonderAbgabederUnterlagenunddemEingangderGebuehrdauertderProzesszurZeitca.8Wochen.

　　2、如果我已通過(guò)了審核部的考試，但是被德國(guó)當(dāng)?shù)赝馐戮志芎灹说脑?huà)，一年之內(nèi)還可不可以第2次在他們那里送簽？

　　答：這種情況，即：當(dāng)?shù)赝馐戮志芙^已通過(guò)了APS審核的申請(qǐng)，只發(fā)生過(guò)一次。

　　WennichdiePruefungderAPSPekingbereitsbestandenhabe，aberdasoertlicheAuslandsamtinDeutschlandmichabgelehnthat，kannichesdanninnerhalbeinesJahreseinzweitesMaldortversuchen？

　　A：Esistbishernureinmalvorgekommen，dasseinvonderAPSueberpruefterAntragvondenoertlichenAuslaenderbehoerdenabgelehntwurde.

　　3、擁有“成人學(xué)歷”的學(xué)生是否可以申請(qǐng)“審核部”的考試。

　　答：每一位符合德國(guó)大學(xué)入學(xué)要求的申請(qǐng)者，都可參加APS的審核項(xiàng)目。

　　IchhabeeineFrage，dieBildungsgaengefuerErwachsenebetrifft.KoennenauchErwachseneandenPruefungenderAPSPekingteilnehmen？VielenDank！

　　A：Jeder，derdieVoraussetzungenfuerdenHochschulzuganginDeutschlanderfuellt，kannanderUEberpruefungderAPSteilnehmen.

　　4、留德審核部除德語(yǔ)外，還會(huì)考察申請(qǐng)人的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。但我是一名在讀生，到目前為止只在大學(xué)里念了3個(gè)學(xué)期，也就是說(shuō)，我尚未開(kāi)始專(zhuān)業(yè)課程的學(xué)習(xí)(國(guó)內(nèi)大學(xué)普遍都是從第5學(xué)期起開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)課)。那么留德審核部會(huì)對(duì)我進(jìn)行怎樣的考察呢？

　　答：首先需要聲明的是：APS主要是審核申請(qǐng)者遞交的材料是否與其知識(shí)水平相符，而對(duì)德語(yǔ)水平的考察居于第二位。最終，面試也可以使用英文。APS的證書(shū)上將對(duì)申請(qǐng)者的德語(yǔ)水平給予評(píng)價(jià)，但我們進(jìn)行的并非德語(yǔ)水平考試！

　　APS也不就申請(qǐng)者的專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)知識(shí)進(jìn)行考察，因此對(duì)大學(xué)低年級(jí)的申請(qǐng)材料也可以進(jìn)行審核，看它是否真實(shí)。例如，學(xué)習(xí)化學(xué)的申請(qǐng)者，他即使只學(xué)習(xí)了3個(gè)學(xué)期，也可對(duì)其自然科學(xué)知識(shí)進(jìn)行審核。

　　AusserdenDeutschkenntnissenueberprueftdieAPSPekingauchdieKenntnissederBewerberinihrenjeweiligenFaechern.IchbinjedocherstimdrittenSemester，dasheisstichhabenochnichtmitdemStudiummeineseigentlichenFachesbegonnen(inchinesischenHochschulenbeginntderFachunterrichtnormalerweiseerstim5.Semester).WiewuerdedieAPSmichindiesemFallueberpruefen？

　　A：Zuerstmussmandazusagen：DieAPSfuehrteinePlausibilitaetspruefungdurch，d.h.eswirdfestgestellt，obdieUnterlagenunddieKenntnissedesBewerberszusammenpassen，dieDeutschkenntnissesinderstinzweiterLiniewichtig.SchliesslichkanndasInterviewauchinEnglischdurchgefuehrtwerden.AufdemZertifikatwerdendieDeutschkenntnissefestgestellt，wirfuehrenaberkeineDeutschpruefungdurch！

　　DiePlausibilitaetspruefungistkeinePruefungvonSpezialkenntnissen，deshalbkannauchineinemniedrigerenSemesterueberprueftwerden，obdieUnterlagenplausibelsind.Werz.BChemiestudiert，beidemkoennenauchim3.SemesterschonnaturwissenschaftlicheKenntnisseueberprueftwerden.

　　5、如果我已經(jīng)畢業(yè)，并且工作了幾年，但工作與本專(zhuān)業(yè)聯(lián)系并不多，現(xiàn)在準(zhǔn)備去德國(guó)重新讀一個(gè)新的專(zhuān)業(yè)，留德審核部會(huì)怎樣在專(zhuān)業(yè)方面考我呢？是原來(lái)讀的專(zhuān)業(yè)還是我希望去讀的專(zhuān)業(yè)？

　　答：APS只考察申請(qǐng)者以前在中國(guó)學(xué)習(xí)的專(zhuān)業(yè)。

　　WennichbereitseinabgeschlossenesStudiumundschoneinigeJahregearbeitethabe，dieArbeitjedochnichtsmitdemFachzutunhat，dasichbereitsstudierthabeundichnuneinganzneuesStudiuminDeutschlandbeginnenwill，inwelchemBereichwirddieAPSmichpruefen？WirdsiemichindembereitsstudiertenFachpruefen，oderindemFach，dasichplaneinDeutschlandzustudieren。

　　A：SieueberprueftnurdiebisherigechinesischeHochschulausbildung6、如果我已經(jīng)通過(guò)了國(guó)內(nèi)的DSH考試，或者今后即將舉行的DAF考試，那么在審核部還需要考德語(yǔ)嗎？

　　答：這個(gè)問(wèn)題已在問(wèn)題4中回答了。APS考察的是專(zhuān)業(yè)知識(shí)，而不是德語(yǔ)知識(shí)，同時(shí)提供一種全新的簽證程序(在簽證處，代替以前的簽證方式)。

　　WennichbereitsdieDSHPruefunginChinaoderdiebaldabgehalteneDAFPruefungbestandenhabe，mussichdanntrotzdemnochanderPruefungderAPSteilnehmen？

　　A：DieseFrageistbereitsdurchFrage4beantwortet.DieAPSueberprueftdiefachlichen，nichtdiesprachlichenKenntnisseundbieteteinneuesVisumverfahren(sieersetztdasbisherigeVisumverfahrenamSchalterinderVisastelle).

　　7、我計(jì)劃在明年的二月份去北京的審核部面試。我要申請(qǐng)明年冬季的學(xué)期，想改專(zhuān)業(yè)，去面試的時(shí)候我還沒(méi)有畢業(yè)，還沒(méi)有拿到學(xué)士學(xué)位證，若面試通過(guò)，是不是在申請(qǐng)大學(xué)時(shí)不能證明我已經(jīng)大學(xué)畢業(yè)且獲得了學(xué)位證呢？是不是審核部只能證明到審核日為止的學(xué)歷和材料呢？

　　答：APS對(duì)申請(qǐng)者學(xué)歷的證明，只能根據(jù)申請(qǐng)者遞交材料時(shí)的最高學(xué)歷。申請(qǐng)者除出具APS的證書(shū)外還需遞交何材料，視各大學(xué)的入學(xué)要求而定。

　　IchplaneimFebruarnaechstenJahresanderPruefungderAPSteilzunehmen.IchmoechtemichfuerdasnaechsteWintersemesterbewerbenundmeinFachwechseln.BeidenPruefungennaechstesJahrwerdeichmeinStudiumnochnichtabgeschlossenhabenunddahernochkeinenUniversitaetsabschlussvorweisenkoennen.WennichnundiePruefungbestehe，mussichbeiderBewerbunganeinerdeutschenHochschulezusaetzlicheinabgeschlossenesStudiumundentsprechendeZeugnissevorweisen？KanndieAPSmeinenBildungswegundmeineBewerbungsunterlagennurbiszumZeitpunktderPruefungbestaetigen？

　　A：DieAPSbestaetigtIhrenBildungswegzumZeitpunktderUEberpruefung.WelcheUnterlagenSienebendemZertifikatderAPSnochvorlegenmuessen，haengtvondenZulassungsvoraussetzungendesspezifischendeutschenStudiengangesab.

　　8、審核部有資格發(fā)放簽證嗎？也就是說(shuō)，在一切順利的情況下，最后發(fā)給我簽證的是審核部還是原來(lái)的使館簽證處？因?yàn)槲?月份在使館團(tuán)簽的簽證，聽(tīng)說(shuō)當(dāng)?shù)赝馐戮侄纪�意了，可使館卻扣了兩個(gè)多月后，在八月上旬通知我被拒了，沒(méi)有給出任何理由。我不知通過(guò)了審核部的考試后還會(huì)不會(huì)出現(xiàn)這種情況，所以想請(qǐng)教一下這個(gè)問(wèn)題。

　　答：我們估計(jì)，您的消息有誤。當(dāng)?shù)赝馐戮峙c使館的決定無(wú)論如何都將是一致的。如對(duì)第二個(gè)問(wèn)題的回答中所述，外事局只有一次將通過(guò)APS審核的申請(qǐng)拒簽。

　　HatdieAPSdieLegitimationVisazuerstellenundauszuhaendigen？WirdimFalleeinesreibungslosenVerlaufesderAPSdasVisumerstellen，oderweiterhindieVisaabteilungderDeutschenBotschaft.IchhabeimMaimeinVisuminderVisaabteilungderDeutschenBotschaftbeantragtundhabegehoert，dassdasoertlicheAuslaenderamtmeinemAntragzugestimmthat.TrotzdemhatmichdieDeutscheBotschaftimAugustabgelehntohnemirirgendeinenGrunddafuerzunennen.Nunwuerdeichgernwissen，obnacheinerbestandenenPruefungderAPSeinsolcherFallebenfallsauftretenkoennte.

　　A：Wirvermuten，dassSiefalschinformiertwurden.AuslandsaemterundBotschaftentscheideninallerRegelnichtunterschiedlich.BeidenbisherigenUEberpruefungendurchdieAPShabendieAuslaenderbehoerdennurineinemFallnichtzugestimmt.

　　9、我于去年審請(qǐng)了德國(guó)兩所語(yǔ)言學(xué)校，但都被拒簽了。我想知道這樣會(huì)不會(huì)影響我再申請(qǐng)審核部？

　　答：不會(huì)。

　　IchhabemichletztesJahranzweideutschenSprachschulenbeworben，binjedochvonbeidenabgelehntworden.KanndieseTatsachemeineBewerbungbeiderAPSnegativbeeinflussen？

　　A：Nein！

　　10、我參加的不是很正規(guī)的語(yǔ)言班，故不能出具有說(shuō)服力的語(yǔ)言證明，我自學(xué)德語(yǔ)已有一年半。即沒(méi)有德語(yǔ)學(xué)時(shí)證明，但是我的德語(yǔ)能力還不錯(cuò)，可以參加審核嗎？

　　答：可以。參加APS的審核，并不一定需要出具經(jīng)承認(rèn)的語(yǔ)言學(xué)校的德語(yǔ)證書(shū)。您出具的德語(yǔ)水平證明可以是任何您所參加的語(yǔ)言學(xué)校的證明。

　　IchbesuchegegenwaertigdenDeutschunterrichtaneinernichtregulaerenSchuleundkanndeshalbamEndekeinanerkanntesSprachzertifikatvorlegen.IchlernejedochbereitseineinhalbJahreDeutschundmeineDeutschkenntnissesindnichtschlecht，obwohlichkeinentsprechendesZertifikatvorweisenkann.KannichunterdiesenUmstaendenanderPruefungderAPSteilnehmen？

　　A：Ja，einSprachzertifikateineranerkanntenSprachschuleistkeineVoraussetzungfuerdieTeilnahmeanderUeberpruefung.SiekoenneneinenSprachnachweisjederSprachschulevorlegen，diesiebesuchthaben.

　　11、在中國(guó)境內(nèi)參加審核的學(xué)生所得到的審核部證書(shū)和現(xiàn)在已經(jīng)在德國(guó)而只把材料送回國(guó)內(nèi)參加審核的學(xué)生所得到的審核部證書(shū)是否一樣？

　　答：不一樣。那些在中國(guó)的申請(qǐng)者需要遞交材料，并接受面試。他們得到的是一張證書(shū)(Zertifikat)。對(duì)于那些已經(jīng)在德國(guó)的申請(qǐng)者，有一種過(guò)渡方法。他們只需遞交材料，接受審核。他們得到的是一個(gè)證明(Bescheinigung)。德國(guó)大學(xué)有權(quán)決定，這張證明有多大的效用。

　　11、WennPruefungsunterlagenvonnochinChinalebendenStudentendirektandieAPSgeschicktwerden，istdanndieBescheinigung，diesieerhalten，diegleicheBescheinigungwiedie，diechinesischeStudentenerhalten，dieinDeutschlandlebenundihrePruefungsunterlagenvonDeutschlandnachChinazurAPSschicken？

　　A：Nein.DieStudienbewerber，dieinChinaleben，reichenihreDokumenteeinundunterziehensicheinemInterview.DafuerbekommensiedasZertifikat.BeiStudienbewerbern，dieschoninDeutschlandsind，gibteseineUebergangsloesung.HierwerdennurdieDokumenteUeberprueft.DafuerwirdeineBescheinigungausgestellt.DiedeutschenHochschulenentscheiden，obsiedieseBescheinigungalsausreichendakzeptieren.

　　12、如果申請(qǐng)者不符合大學(xué)或者高專(zhuān)的錄取標(biāo)準(zhǔn)，但是想要在德國(guó)上職業(yè)培訓(xùn)學(xué)校，是否還需要將材料送到審核部審核？

　　答：不需要。對(duì)于這些申請(qǐng)著，APS沒(méi)有相應(yīng)的審核。他們的申請(qǐng)按照以前的簽證規(guī)定由簽證處處理。

　　12、WenndieStudienbewerber，diewederfuerdieUninochfuerdieFHqualifiziertsind，abertrotzdemeineBerufsbildendeSchulebesuchenwollen，muessenSieauchihreUnterlagenandieAPSschicken？

　　A：Nein.FuerdieseGruppegibtesbeiderAPSkeineUeberpruefung.HiergiltweiterdasalteVerfahrenbeiderVisastelle.

　　13、申請(qǐng)者沒(méi)有參加過(guò)高考，但是在德國(guó)的預(yù)科畢業(yè)并且具有德國(guó)大學(xué)或者高專(zhuān)的入學(xué)資格，是否需要將材料送交審核部審核？

　　答：沒(méi)有通過(guò)高考的申請(qǐng)者，不能參加APS的審核。

　　13、WenndieStudienbewerber，diekeinGaokaogemachthaben，voneinemdeutschenStudienkollegabsolvierthaben，sindsiequalifiziert，umeinedeutscheUnioderFHzubeantragen？MuessenihreUnterlagenvonderAPSUeberprueftwerden？

　　A：WerkeineHochschulaufnahmepruefungabgelegthat，kanndurchdieAPSnichtUeberprueftwerden.

　　14、希望申請(qǐng)德國(guó)大學(xué)雙語(yǔ)課程的申請(qǐng)者是否需要參加審核部的德語(yǔ)水平測(cè)試和審核？在他將材料送交審核之前，是否需要德國(guó)某個(gè)大學(xué)的入學(xué)通知書(shū)？

　　答：對(duì)于哪些專(zhuān)業(yè)需要APS的證書(shū)，由各大學(xué)決定。但幾乎所有大學(xué)都會(huì)要求APS的審核。APS的面試可以用英語(yǔ)或德語(yǔ)。如果Zulassung針對(duì)某一特定專(zhuān)業(yè)，則面試使用的語(yǔ)言，將是申請(qǐng)者今后上課時(shí)使用的語(yǔ)言(如英文等)。申請(qǐng)者沒(méi)有Zulassung也可參加APS的審核，面試時(shí)可使用英文或德文。

　　14.IsteineBescheinigungvonderAPSnoetig，wenndieStudienbewerbersichaneinemShuangYuFachbewerben(EinsogenanntesShuangYuFachisteinFach，dessenUnterrichtssprachenEnglischundDeutschsind.)FuerdieseStudienbewerberisteineDeutschsprachkenntnisspruefungbeiderAPSnoetig？BevorsolcheStudienbewerberihreUnterlagenandieAPSschickenkoennten，brauchensie，alsVoraussetzung，eineZulassungderjeweiligendeutschenUni？

　　A：FuerwelchesFachdieAPS-Ueberpruefungzwingendnoetigist，entscheidendieHochschulen.FastalleHochschulenverlangenallerdingsinzwischeneineUeberpruefungdurchdieAPS.DasInterviewkanninDeutschoderEnglischdurchgefuehrtwerden.WenneineZulassungfuereinenbestimmtenStudiengangvorliegt，wirddasInterviewallerdingsinderSprachedurchgefuehrt，dieauchUnterrichtsspracheseinwird.

　　MankannsichaberauchohneZulassungbeiderAPSbewerben，dannsinddieInterviewsprachenDeutschoderEnglisch.

　　15、從材料送交審核部審核到收到審核部證書(shū)需要多長(zhǎng)時(shí)間？

　　答：見(jiàn)問(wèn)題1的答案。在面試后的第二天或第三天，APS將出具證明，并寄給申請(qǐng)人。如果申請(qǐng)者已在德國(guó)境內(nèi)，目前看，至少需要2個(gè)月。

　　15、NachdemdieStudienbewerberihreUnterlagenandieAPSgeschickthaben，wielangedauertes，bissieeineBescheinigungderAPSbekommenkoennten？

　　A：SieheAntwortaufFrage1.NachdemInterviewwirddieBescheinigungamnaechstenoderUebernaechstenTagausgestelltunddemBewerbermitderPostzugestellt.

　　WennmitBescheinigungdasDokumentfuerStudienbewerberschoninDeutschlandgemeintist，dauertderVorgangzurZeitmindestenszweiMonate.

　　16、申請(qǐng)私立大學(xué)是否需要審核部證書(shū)？

　　答：是否需要APS的審核，由各大學(xué)決定。請(qǐng)向他們?cè)儐?wèn)。

　　16、IsteineBescheinigungderAPSnoetig，wennmannuraneinerprivatenUnisichbewerbenmoechte？

　　A：DieFrage，obeineUeberpruefungdurchdieAPSnoetigist，entscheidendiedeutschenHochschulen.BittefragenSiedortnach！

　　17、對(duì)于已經(jīng)在德國(guó)大學(xué)注冊(cè)并開(kāi)始學(xué)習(xí)的中國(guó)同學(xué)，如果他希望改換學(xué)校或者專(zhuān)業(yè)，是否也需要留德審核部的證書(shū)？

　　答：原則上，轉(zhuǎn)專(zhuān)業(yè)或轉(zhuǎn)學(xué)校，不需要APS的審核。如果大學(xué)要求，請(qǐng)參加APS的審核項(xiàng)目。

　　17、IsteineBescheinigungderAPSnoetig，wennmanvoneinerdeutschenUni，andermanseinStudiumangefangenhat，aneineandereUniwechselt？

　　A：FuerFach-undHochschulwechsleristgrundsaetzlichkeineUeberpruefungdurchdieAPSnoetig.EinigeHochschulenverlangensiejedoch.IndiesemFallwendenSiesichbitteandieAPS.

　　18、一個(gè)申請(qǐng)者可以得到多少份審核部證書(shū)？如果申請(qǐng)人送交多份材料到審核部是否可以得到多份審核部證書(shū)？

　　答：申請(qǐng)者參加APS的審核，需遞交2份完整的材料。一套材料原件的復(fù)印件，一套公證件原件。除此以外，請(qǐng)不要多寄。您不會(huì)得到更多的APS證書(shū)。

　　如果您申請(qǐng)APS證書(shū)的同時(shí)申請(qǐng)簽證，您將得到1份APS證書(shū)。如果您準(zhǔn)備在晚些時(shí)候申請(qǐng)簽證(APS證書(shū)的有效期為一年)，您將得到3份APS證書(shū)。

　　您最多可以拿到10份APS證書(shū)，每一份增加的證書(shū)價(jià)值20元人民幣。您如果需要增加的證書(shū)，請(qǐng)將一份APS證書(shū)復(fù)印件，費(fèi)用，及回寄地址寄給APS，APS就會(huì)將增加的APS證書(shū)寄給您。

　　以上情況也同樣適用于APS證明。

　　18、WievieleKopienderBescheinigungvonderAPSkoennendieStudienbewerbernachderUeberpruefungerhalten.KoenntensiemehrereKopienerhalten，wennsiemehrereKopienderUnterlagenandieAPSschicken.

　　A：FuerdieUeberpruefungbeiderAPSmuessenSiezweiAusfertigungenIhrerUnterlagenandieAPSschicken.EinmaleinenSatznotariellbeglaubigterKopienIhrerDokumenteundeinenSatzeinfacherKopien.BitteschickenSienichtmehrandieAPS，SiebekommendadurchkeineweiterenZertifikate.

　　WennSiemitderAusstellungdesZertifikatesIhrenVisumantragstellen，erhaltenSieeinZertifikat.WennSieIhrenVisumantragspaeterstellen(dasZertifikatisteinJahrgueltig)erhaltenSiedreiZertifikate.

　　Siekoennenbiszu10Zertifikatebekommen.JedeszusaetzlicheZertifikatkostet20RMB.BitteschickenSieeineKopieIhresZertifikatesmitdemGeldundIhrergewuenschtenAdresseandieAPS，dieZertifikatewerdenIhnendannzugesandt.

　　DasgleichegiltauchfuerdieBescheinigungen.

　　同時(shí)，很多學(xué)生希望能夠提供詳細(xì)并且準(zhǔn)確的審核部所需要的材料，及審核過(guò)程。

　　答：您可在德國(guó)使館的網(wǎng)業(yè)上(中文版)查到需要審核的材料的明細(xì)單。在那里，您還可以下載參加APS審核的申請(qǐng)表，及2張關(guān)于如何填寫(xiě)該表和審核工作的說(shuō)明。

　　www.deutschebotschaft-china.org

　　您也可以從APS辦公處得到信息及那些說(shuō)明。對(duì)外辦公時(shí)間為：周一至周五上午8.00點(diǎn)至12.00點(diǎn)。

　　DiegenaueAuflistungallereinzureichendenUnterlagenfindenSieaufderWebsidederdeutschenBotschaft(chinesischeVersion).DortkoennenSiedenPruefungsantragherunterladenundfindenausserdemzweiMerkblaetterzumVerfahrenundzumAusfuellendesPruefungsantrageswww.deutschebotschaft-china.org

　　SiebekommenInformationenundMerkblaetterauchinderAkademischenPruefstelle.OEffnungszeitenimmermontagsbisfreitagsvon8.00Uhrbis12.00Uhr.