澳式英語大揭秘——盡快融入本土生活

　　好多留學(xué)生同學(xué)表示，來到澳大利亞才發(fā)現(xiàn)，自己托福雅思的口語成績不管用了，花了好久才能和當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行正常交流。大家知道其實(shí)澳洲不同地區(qū)的口音也不一樣嗎？澳洲留學(xué)生同學(xué)們不僅要學(xué)好標(biāo)準(zhǔn)英語，還要根據(jù)自己所在的區(qū)域盡快熟悉當(dāng)?shù)氐姆窖�，才能更好地融入本土生活�?/P>

　　入鄉(xiāng)隨俗卻難辨鄉(xiāng)音？

　　好多留學(xué)生同學(xué)表示，來到澳大利亞才發(fā)現(xiàn)，自己托福雅思的口語成績不管用了，花了好久才能和當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行正常交流。中國有七大方言，最南方和最北方互相聽不懂司空見慣；領(lǐng)土比中國略小的澳大利亞也有若干種方言�？磥砹魧W(xué)生同學(xué)們不僅要學(xué)好標(biāo)準(zhǔn)英語，還要根據(jù)自己所在的區(qū)域盡快熟悉當(dāng)?shù)氐姆窖�，才能更好地融入本土生活�?/P>

　　ANU的博士研究員的顛覆發(fā)現(xiàn)

　　聽口音判別人們來源的地區(qū)，人們對(duì)于這一屢試不爽的方法已習(xí)以為常，但ANU的博士研究員Sydney Kingstone最近的研究發(fā)現(xiàn)，這種辦法也并非萬無一失。就澳大利亞來說，單憑口音很難辨認(rèn)出來自澳大利亞北部的居民。但依然有一些特征明顯的北澳方言，比如“fair dinkum”（確實(shí)）和“flat out like a lizard drinking”（忙死了），普遍比較粗糲。

　　研究發(fā)現(xiàn)，澳大利亞特征最明顯的口音是南澳的方言，阿德萊德人講“dance”和“gragh”等詞的發(fā)音與其他所有地區(qū)都不同。Kingstone否認(rèn)了持久以來的“維多利亞人的口音相當(dāng)獨(dú)特”的成見，她的發(fā)現(xiàn)是，“人們通常無法辨認(rèn)出墨爾本口音”。北領(lǐng)地、昆士蘭北部、澳大利亞西北部以及其他原住民比較多地區(qū)的方言明顯受到土著英語的影響，例如他們有“gammon”和“you mob”等特有詞匯。

　　360教育集團(tuán)澳洲部金牌留學(xué)顧問王梓嘉老師介紹，澳式英語與英語、美語的差異根源出自社會(huì)文化的差異。澳大利亞自古自成一塊大陸，最早有30萬土著人和托雷斯海灣島民散居正在這片地區(qū)，分成 500多個(gè)部族，有200多個(gè)群落言語，沒有文字。澳大利亞英語開端于1788年，1776年美國獨(dú)立將它作為放逐囚犯的荒地，1788年英國船長Arthur Philip的率領(lǐng)1530人的船隊(duì)臨幸悉尼港，700名英國將士及家眷和736名罪犯就此扎根。至1856年，共遣送了15.7萬名囚犯。澳大利亞英語就在這一背景下落地生根、雜交演化，逐漸成了今天的模樣。

　　但好在生在這個(gè)全球化的年代，英語世界的信息互通、交流頻繁且發(fā)達(dá)，新一代年輕人的口語表達(dá)與美語基本能夠通約，交流起來不會(huì)有太大障礙。但老一輩的澳大利亞人發(fā)音接近RP英音，約占人口的10%（cultivated）；還有30%的農(nóng)夫、工人用一種混雜的口音講話（broad）。